点击咨询 雅思教育网全国学校

我坚持,我成功!

托福(TOEFL)

奏响中国托福培训最强者
当前位置:首页 >托福 > 托福综合 > 正文
“驾驶座”是"driver's seat",那“副驾驶”该怎么表达?难道是 second driver?
2020-10-28 15:59   作者:雅思教育网   阅读量:

开车是职场中必备的技能,技多不压身。小伙伴们,你们都会开车吗?大家都是什么时候考下的驾驶证呢?


坐在副驾驶上视野很开阔,很多人都爱坐副驾驶,那么副驾驶的英文是什么呢?借此机会刚好我们就来讨论讨论驾驶座的英文小知识


image.png



“副驾” 的英文表达①


大家都知道驾驶座”的英文是:driver's seat,但是很多小伙伴对“副驾”的英文就比较陌生啦。

passenger seat  [ˈpæsɪndʒər siːt]  副驾驶

释义:the seat used by a passenger of a car, beside the driver.


passenger seat 不是普通的乘客座位,特指司机旁边的乘客座位,也就是副驾驶位。

image.png


或者,你还可以这样理解:副驾就是 (front) passenger seat ."passenger seat"直译过来是“乘客的座位”,通常来说它可以表示“副驾”。


你的朋友要是对你说 passenger seat ,记得给他开前排的车门哦。







例句:

①May I take the (front)passenger seat?

我能坐副驾吗?

②His laptop computer is lying on the passenger seat.

他的笔记本电脑正放在副驾驶上。








词汇拓展:

  • be in the driver's seat 处于支配地位

  • back seat  后座;次要位置

  • take a back seat 甘愿居于人下;允许别人领先;退居幕后

  • backseat driver 多管闲事的人;指手画脚的人


image.png



“副驾” 的英文表达②


除此之外,副驾还有一种有趣的说法:

shotgun  [ˈʃɑːtɡʌn]  n.猎枪;副驾


我们先来看看它在词典中的英文释义:


image.png


shotgun ,它的本义是“猎枪、滑膛枪”,但它也可以用来表示“副驾”,大家知道为什么吗?


这是因为,以前的治安远没有现在好,当时老外如果要开车出远门,坐在副驾驶上的人会拿起猎枪保护司机的沿途安全。


image.png


这个词的起源是这样的:

在以前穷人多,治安也不太好,马车夫由于双手驾马,无法持枪,所以坐在他旁边的人一般会手里端着猎枪(shotgun)来保护他的安全。


image.png


电影《关山飞渡》(Stagecoach)中,马车上的副驾驶正在持枪戒备。


喜欢泰勒·斯威夫特的小伙伴一定了解,在霉霉那首《Our song》里,第一句歌词就是:


♪♪  I was riding shotgun.... 我坐着副驾座位 ♪♪


image.png


“坐副驾” 英文怎么说?


后来 shotgun 就有了副驾驶的含义,坐副驾驶要说 ride shotgun。







①Do you mind if I ride shotgun?

你介意我坐副驾驶吗?


②I was sitting shotgun when my dad said: "You, sit in the back! That’s  your mom’s seat!"

我正坐在副驾驶上,突然我爸说:“你坐后面去!那是你妈的座位!”


image.png








"踩油门"英文怎么说?

要开车,我们就得踩油门。不管是科目三还是科目二,正确踩油门都是一个很重要的技能,尤其是在科目三,踩油门的情况比较多。有很多学员就是油门踩的不合格才会导致挂科。

那么,问题来了,"踩油门" 英文怎么说?当然不是add oil

stepping on the gas

Step on the gas, dude ! 快踩油门啊,哥们!


gas在这儿是名词,意思是“(汽车等的)油门”,这个词经常在口语里用到,有车一族一定要学会使用这个词哦!







①She pressed down hard on the gas pedal.

她用力踩下油门踏板。


②Put your foot on the gas,push down the handbrake.

把脚放在油门上,放下手刹。


image.png








词汇拓展:

  • accelerator  加速器

  • gas pedal   油门

今日总结







“我坐在副驾驶上”的两种英文表达:

  • I am sitting shotgun./I am riding shotgun.

  • I am sitting in the front passenger seat.


副驾驶:

  • passenger seat 

  • shotgun


踩油门

  • stepping on the gas


热门专题
热门文章
    战略合作单位